Evangeli de Lc 2,22-40
Comentari:
Jesús és presentat al temple. Josep i Maria compleixen la llei jueva i cap al temple de Jerusalem el porten i el presenten al Senyor… Allí dins s’hi revel.la una gran experiència. Segur que necessitem la llum de l’Esperit, que ens ajudi a reconèixer a aquest Jesús, com ho va fer Simeó i Anna. El que experimenten ells dos, no és un fet casual, ni una anècdota; sinó una alegria gran de rebre el regal de Déu, que ens dona aquest Jesús i que hem de saber, també nosaltres, comunicar-lo. No és un regal per quedar-se dins nostre.
ES- Jesús es presentado en el templo. José y María cumplen la ley judía y lo llevan al templo de Jerusalén para presentarlo al Señor… Allí se revela una gran experiencia. Sin duda, necesitamos la luz del Espíritu para ayudarnos a reconocer a este Jesús, como lo hicieron Simeón y Ana. Lo que ellos experimentan no es un hecho casual ni una simple anécdota, sino una gran alegría al recibir el regalo de Dios, que nos da a este Jesús y que también nosotros debemos saber comunicar. No es un regalo para guardarlo solo para nosotros.
EN- Jesus is presented in the temple. Joseph and Mary fulfill the Jewish law and take him to the temple in Jerusalem to present him to the Lord… There, a profound experience is revealed. Surely, we need the light of the Spirit to help us recognize this Jesus, just as Simeon and Anna did. What they experience is not a coincidence or a mere anecdote, but a great joy in receiving God’s gift—this Jesus—whom we must also know how to share. It is not a gift meant to be kept only for ourselves.
Gna. Juliana Mudarra
