EVANGELIO: Jn 14, 23-29
“Pau”
COMENTARI:
CAT- La salutació habitual dels hebreus, shalom, “pau”, no es una pura formula. Aquesta pau no és només absència de conflictes, ni nomes una tranquil·litat interior. Expressa el desig i el compromís de la salut, la prosperitat, el bé de la persona en la seva integritat. Jesús ens la dona com a herència. Es la pau que nomes Déu pot donar.
El bisbe de Roma, el Papa Lleó XIV, ha repetit més d’una vegada, es una pau desarmada i desarmant.
Que l’Esperit Sant ens ajudi a interpretar i viure aquesta PAU.
ES- La salutación habitual de los hebreos, shalom, “paz”, no es una simple fórmula. Esta paz no es solo ausencia de conflictos, ni mera tranquilidad interior. Expresa el deseo y el compromiso con la salud, la prosperidad, el bien integral de la persona. Jesús nos la deja como herencia. Es una paz que solo Dios puede dar.
El obispo de Roma, el papa León XIV, lo ha repetido en más de una ocasión: es una paz desarmada y desarmante.
Que el Espíritu Santo nos ayude a comprender y vivir esta PAZ.
EN- The usual Hebrew greeting, shalom, “peace”, is not a mere formula. This peace is not simply the absence of conflict, nor just inner calm. It expresses a desire for, and commitment to, health, prosperity, and the complete well-being of the person. Jesus gives us this peace as His legacy. It is a peace that only God can give.
The Bishop of Rome, Pope Leo XIV, has repeated more than once: it is a peace that is unarmed and disarming.
May the Holy Spirit help us to understand and live this PEACE.
Gna. Paquita Borrull
